Übersetzungen & LektoratVitaKontakt & Impressum

Vita


Auszeichnungen und Stipendien

Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises 2010
zum Preis

Berliner Übersetzerwerkstatt 2011 (LCB)
zum Programm


Dozententätigkeit

Seminar Einführung in die Literaturübersetzung Oktober 2016, Università del Salento, Lecce

Literaturübersetzung II, März 2017, Università del Salento, Lecce


Ausbildung

Seit 2008:
Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin


2007-2008:
Volontariat im Lektorat, Pendo Verlag München

2007:
Dreimonatiges Lektoratspraktikum, Aufbau Verlag Berlin

2005-2007:
Übersetzerkurs Deutsch-Italienisch VHS Berlin Neukölln

2006:
Diplom Kulturwissenschaften, Diplomarbeitsthema: „Das Problem der Übersetzung von Dialekt...“
Diplomarbeit als PDF

2005:
Dreimonatiger Studienaufenthalt in Lille, Frankreich

2004:
Auslandssemester Spanien (Universidad de Almería, Fakultät Humanidades)

2003-2004:
Auslandssemester Italien (Università degli Studi di Macerata, Fakultät Lettere)

2002:
Dreimonatiges Praktikum in Spanien, Centro de Arte Museo de Almería

2001-2006:
Studium Kulturwissenschaften Europa Universität Viadrina (Frankfurt/Oder), Schwerpunkte Romanistik, Linguistik und Vergleichende Sozialwissenschaft

1999:
Abitur an der Anna-Freud-Oberschule (Charlottenburg); LK Englisch und Psychologie


Sprachkenntnisse

Muttersprache: Deutsch
Spanisch: sehr gut (Unicert III)
Italienisch: sehr gut (CELI4)
Englisch: sehr gut (Unicert II)
Französisch: gut (Univert II)
Katalanisch: gut

Kontakt

Julika Brandestini

Tel: +49 (0)331 625 63 048
Mobil: +49 (0)176 2043 8539
Mail: julika.brandestini@gmx.de

© 2008-2017
Alle Rechte vorbehalten. Bei allen aufgeführten Buchtiteln, Klappentexten, Leseproben, Pressetexten etc. liegt das Urheberrecht bei den jeweiligen Unternehmen. Vervielfältigung, Übernahme in andere elektronische Medien sowie andere Internet-Objekte, Verwendung von Ausschnitten zu Werbezwecken oder Benutzung für die gewerbsmäßige Adressenveräußerung sind untersagt und werden als Verstoß gegen die Gesetze zum Urheberrecht und zum Wettbewerbsrecht gerichtlich verfolgt. Der Herausgeber und Autor übernimmt für die Richtigkeit der gemachten Angaben keine Gewähr. Für Schäden, die aufgrund fehlerhafter oder unterbliebener Eintragungen entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Externe Links
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Layout: © Mario Olszinski